!إيّاك وتحمُّل الأعباء وحدك
.لا أنكر أنّي ضعيف الحيلة
.لطالما خلَّصتني أختي وبقيّة أفراد أسرتي من المخاطر
.ولهذا لا أحبّذ البقاء مستضعفًا بعد الآن
...ولكن برغم ذلك
.رجاءً اسمح لي بالمقاتلة في صفك
.هاكوريو
.أجل، دعني أساندك أيضًا
!لنفتح هذا البرج معًا
!أجل
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
ثمّة خيالٌ يتلألأ في الأفق البعيد وإنْ كان وحيدًا
sorya miburui mo surun darou
ولا عيب في تذبذبه برغم صموده
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
فتاة في مقتبل العمر تحلم بأميرٍ على حصانٍ أبيض
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
جميعنا وبدون إداركٍ نحلمُ بالكمال
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
ولكن ما من أحد سيغير لنا
kakitashite kureru nante nai
هذا العالم البغيض
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
هل ستظنّونني ساذجًا لو علمتم أنّي لا زلتُ متمسكًا بحلمي؟
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
ثمّة نورٌ يلوح في الأفق البعيد
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
امشِ على هدايَته والعالم سيفتح لك أبوابه
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
استعن بالنجوم اللامعة في حال ضللت الطريق
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
يُنير اللّيل كلما فكّرت بك أثناء تأمل النجوم
tsumetai mune ni hi ga tomoru
ووهجٌ دافئٌ يضيء بداخلي
『DAC-Fansub』 هذا العمل مقدم لكم من فريق
عشيرة النار 22 الليلة
.أستشعر حضورًا قويًا في أرجاء المكان
.أجل، يوجد العديد من الكائنات بالأسفل
.إنّي أشعر بوجودهم بطريقة ما
.على ما يبدو أن زاغن يريد التخلّص منّا
.بل هو يسعى جاهدًا لتحقيق ذلك
!فلنجعل الأمر عسيرًا عليه
كيف تسير عملية فتح البرج؟
.على خير ما يرام
.لقد انقسموا إلى فريقين في مرحلة ما
.ولكنهم عادوا ليكملوا مسيرتهم كفريقٍ واحد
.هكذا إذن
كنتُ قلقًا حيال علي بابا وهاكوريو .ولكن يبدو أنّهما على وفاقٍ تامّ
.كم أرجو ذلك
هل يسعكِ توضيح المزيد عن أوضاعهم؟
.هذا أقصى ما أستطيع
.ولكن إنْ مات أحدهم فسوف يتلاشى الطيف المائيّ الّذي يمثّله
.كلّ ما نعرفه هو أنّهم على قيد الحياة
ما الأمر يا ياموريها؟
هل أصابهم مكروه؟
!كلّا
!لا أستطيع الإبقاء على تماسكه
!هذا مستحيل
.أحدهم فسخ حاجز ياموريها
!جودل
!لتقرع صفّارة الإنذار حالًا
.عُلم
!ليتوزع الحرس الملكيّ في ميدان القصر
ما الأمر؟ علام التجهُّم؟
.تبًا لك
.الحاوية التابعة: سيّ برّاق
.تنحّ عن الطريق أيّها الهزيل
.أنا هنا لملاقاة سندباد
ماذا قلت؟
.كفى يا جعفر
لمَ أنت هنا يا جودل؟
.تبدو مريعًا يا سندباد
ما تلك البقعة الّتي تلطخ وجهك؟
.لا أعتقد أنّك هنا لتستفسر عن حالي
.إنّك تعاملني بجفاء كما المعتاد
!هيّا
.أشكرك يا هاكوريو
.فضلًا دعني أتولى حمايتك
.سأبذل قصارى جهدي لتأمين الحماية لك
.كنتُ قلقةٌ حيال تنافرهما، ولكنهما على انسجامٍ الآن
.عليّ أداء واجبي أيضًا
!لا تنفعلي يا مرجانة
!ولكنّي سعيدة
!لأننا نتقاتل جنبًا إلى جنب
.أخبرني يا سندباد
ما رأيك به؟
إلى من تشير؟
.علاء الدين
أَليس من الغريب وجود ماغي إضافي في هذا العالم؟
.لأول مرّة يتواجد أكثر من ثلاثة ماغي في زمنٍ واحد
.تعلم ما أتحدث عنه
.فقد ورَد ذكره في التاريخ
.أن ثلاثة من الماغي يختاروا الملوك ويساهموا في إعادة تأسيس العالم وبنائه
.زمننا قائمٌ على ذلك النهج
.أنا الأول
.ومن ثمّ تلك العجوز في ريّم
.ومن ثمّ ذلك الرحّال الذّي يجوب العالم لإظهار الأبراج وبعدها يختفي دون أثر
.نحن سنقوم مقام أولئك الثلاثة
.وإنْ ظهر ماغي جديد فهذا يعني أن أحدنا قد مات
!ولكن لم يرد على مسامعي نبأ موت الآخرين
إذن ما الغاية من وجوده؟
.لم يسبق وأن ظهر ماغي رابع إضافي بجانب الثلاثة الآخرين
.ذلك هو علاء الدين
.علاوة على أنّه في آخر لقاءٍ لنا، استخدم قوة غامضة أجهل ماهيّتها
.ومنذ ذلك الحين أصبح كبار المنظمة يتلهّفون إلى الاستحواذ عليها
.وعلى ما أظنّ أنك تسلك نفس سبيلهم
إلَام ترمي بقولك؟
.لا تتحامق
علَام تخطّط؟
ما مبتغاك من ذلك الضئيل؟
.ذلك ليس من شأنك
.كم هذا فظّ
.لا زلتُ وحيدًا كما تعلم
.ولا زلتُ أطمح إلى الاتحاد معك
.إنّك من أفراد تلك المنظمة
هل نسيت ما فعلت لنا في بارتڤيا؟
.لا تكن غليظًا يا سندباد
...أنا
.أنا أيضًا أحد ضحايا الثامن
.ذلك الماغي الضئيل أطْلعني على صورٍ من الماضي
.الرخ قد اختارتني
.منذ لحظة ولادتي في قرية صغيرة في الشرق
.ولكن المنظمة اختطفني وقتلت والديّ
.وقد استغلوني ودفعوني لخدمة مصالحم بزعمهم أني ماغي تابعٌ لهم
.هذا حالي منذ أن كنتُ طفلًا
هل أنا الملام فيما حصل؟
!لكم أرغب في استعادة حياتي الطبيعية
هل ستؤاخذني على ذنبٍ خارج عن إرادتي يا سندباد؟
.جودل
!لا أستطيع الاستمرار
أَحقًا شعرت بالأسى عليّ؟
.كم أنت رقيق القلب
!جودل
.لا تسئ فهمي
.ما سمعته منذ قليل كانت الحقيقة، ولكنّي لا أكترث لمآل الأمور
.وسأستمر في فعل كلّ ما يحلو لي
إذن فقد قطعت هذه المسافة لتهزأ بي؟
.بوركت جهودك
.وبما أنك فرغت من حديثك، فنحن بدورنا نريد الترفيه عنك
.هذا صحيح، لا زال بجعبتي ما أخبرك به
.إنّ كبار المنظمة يسعون الآن للقضاء عليك
.إنها غلطتك يا سندباد
.إنّك تحاول استمالة ذلك الضئيل ورفاقه إلى صفك ممّا أثار حنقهم
.ولن يتسلّلوا إليك في الخفاء بل سوف يتحرّكون نحوك بشكلٍ مباشر
...إنْ جاز القول
.إنّهم قادمون لمحاربتك
.وعلاوة على ذلك
.لا أعتقد أن ذلك الضئيل ورفاقه بمأمنٍ في متاهة زاغن
ماذا؟
.كم يؤسفني إعلامك بهذا
ما تقوله غير معقول، هل بعثت المنظمة من يتعقّبهم إلى متاهة زاعن؟
.أَلم تكن مصغيًا إليّ؟ إنّهم عازمون على تحقيق مرادهم
.وأخيرًا وصلنا إلى حيزٍ فسيح
.لا بأس بكم
!زاغن
!أطلق سراح القرويّين في الحال
.لا أريد
ماذا؟
ما العمل في هذه الحالة؟
القضاء عليّ؟
ولكن أَلستم هنا رغبة في خدمة منّي؟
.رصاص حار حار
.أرى أنكم في غنى عن مساعدتي إذن
من أنت؟
علاء الدين؟
.إنّ كنتَ جانًّا لكنت َحصينًا ضد الضربات السحريّة الضعيفة
.ولكن أجزاءً منك قد احترقت
!عرّف عن نفسك
من أنت؟
من تكون؟
.يا إلهي، لقد أفسدت استمتاعي
.أردتُ بثّ المزيد من الفزع فيكم
.أنا لستُ من الجنّ كما قال الماغي
.أنا من كائنات البرج ولكن اصطنعني زاغن لأكون شبيهًا له
!أيّها المخادع
كيف سوّلت لك نفسك اختطاف القرويّين وتعريضهم لتلك الهوائل؟
يا إلهي، علَام الغضب؟
.كان ذلك من باب اللّهو فحسب
لهو؟
!لا تعبث معي
!لن أكبح نفسي بعد الآن بما أنك لست زاغن
!حلّ السحر فورًا عن القرويّين ليعودوا إلى هيئتهم الطبيعية
.إنّ ذلك من امكانيات السيّد الحقيقي فقط
.إنْ أردت لقائه فلتّتجه إلى غرفة الكنز
!حسم الأمر
!سوف أقصدها
.قضى عليه بسهولة
.كلّا للأسف
بما أن سيّدي زاغن هو جانّ مسخّرٌ لقوة الأرض
.بوسعي إنعاش نفسي مرارًا وتكرارًا من خلال تربة البرج
!سيّد علي بابا
!هاكوريو
ما السبيل لمجابهة هذا المسخ؟
!لننسحب في الحال يا مور
!حسنٌ
ستهربون؟
.للأسف لا مهرب لكم من هنا
.إنّها عميقة
!هنالك شيءٌ ما
.تلك هيئتي الحقيقية
.ولسوف أبتلعكم تمامًا فور ما تصلون إلى القاع
!مور
!اصعدي بالجميع على البساط
!لن تفعلوا
!كلّا، سوف يُقضى على كلّ شيء
.على أعزائي
.وعلى ما نصبو إليه سويًا
.لا أستطيع الوصول إليهم
ولا أستطيع الوصول إلى الجدار
!لأطير نحوهم
.أنتِ كالطير يا مور
...لو أني
!لو أني أمتلكُ أجنحة لاستطعتُ الوصول إليهم
...هل هذا يا مور من فعل
ما هذا الصوت؟
ماذا؟
كيف استطاعوا الخروج من هناك؟
.فضلًا ابقوا هنا
مور؟
.سوف أهبط إلى الأسفل لأقضي عليه
هل جننتِ؟
ستقفزين إلى فمي مباشرة بعدما نجوتِ بنفسكِ؟
!لسوف أتلذذ بالتهامكِ
.إنّها تستغل السلاسل لتتنقّل بواسطتها
.إنّي أبعث بالسلاسل على التّوالي كما لو أنها ذراعيّ
!إذن هذه هي منفعة حاويتي التابعة
.لا تغتري بنفسكِ
ما الجدوى الآن من تلك السلاسل البغيضة؟
ما عساي أن أفعل؟
.إنّها ساخنة
.تجلِّي بقوّتكِ
.أنا القوة التابعة
.اصطنعني آمون جانّ اللهب لأكون قوة حاويتكِ
.الحاوية التابعة: سلسلة الأمل
ماذا؟
!مستحيل
!لقد نجحت
.ها قد عرفتُ كيفية استغلال قوة حاويتي
.بوسعي الآن تقديم المزيد من المساعدة لهم
...لقد...لقد
.لقد نجحت يا رفاق
!كم أنتِ رائعة يا مرجانة
!أحسنتِ يا مور
.كنتِ مذهلة
مرجانة؟
مور؟
آنسة مرجانة؟
ماذا حصل يا مرجانة؟
.مرجانة
!تماسكي يا مرجانة
!مور
!آنسة مرجانة
ماذا حدث يا مرجانة؟
.لقد استهلكت مور كامل الماغوي
ماذا؟
.لا بدّ وأنّ تلك الضربة الساحقة قد استنفذت أوج طاقتها
.لا سيّما وأن حصيلة الماغوي لدى مور ضئيلةٌ في الأساس
.ولكن بذل الماغوي دفعة واحدة قد جعل حياتها عرضة للخطر
.إنّها منهكةٌ ولن يسعها استعادة عافيتها على هذا النحو
.علينا نقلها إلى الخارج لتلقّي العلاج
...ما زال بوسعي
!لا تجهدي نفسكِ
...وأخيرًا تمكّنت من مساعدتكم
!مرجانة
.أنا آسفة يا علي بابا
لقد بذلتِ ما بوسعكِ أنتِ الآن بحاجةٍ للخضوع إلى العلاج
!أنتم هنا
!تيارا
.كم أنا سعيدٌ لرؤيتكِ سالمة
.لنسرع إلى غرفة الكنز
.وننقذ الجميع
!افتح يا سمسم
.ها قد التقينا مجدّدا أيّها الماغي
.والملك علي بابا أيضًا
كيف حال جرحك؟
!تبًا لك
.استطعت الولوج لأعمق نقطة في متاهة زاغن برغم تلك الإصابة
.بوركت جهودك أيّها الماغي وأيّها الملك المرشّح أيضًا
.ولكن أخشى أنكم بلغتم نهاية الطريق
!اخرس
!لن تستولي على زاغن
.ولكن زاغن مكسب إضافي
.إنّه ليس هدفي الأساسي
ماذا؟
.بل أنتم جميعًا
.سوف أُكرم والدنا بتقديم حكمة سليمان وحياة الملك علي بابا إليه
!إنّ كلّ الأمور تسير وفق أجندة الثامن
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"أنت بطل"
sono hitokoto wo shinji tobidashita
مضيتَ مصدّقًا بهذه الكلمات
mawari ha kare wo waratte
بينما الجميع من حولك يهزأ بك
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"دعوه يذهب فلا يسعه فعل شيء"
iwaseteoke
لا تأبه لأقوالهم
kimi ha keshite yowaku nanka nai
فأنت أبعد ما تكون عن الضعف
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
آمن بتلك الأحلام الّتي لم يسبقك إليها أحد
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
آمن بتلك الأحلام الّتي لم يسبقك إليها أحد
kanarazu kanaete miserutte
وبالتأكيد سوف تتحقق على يديك
saa mizukara no hata kakage
هيّا أعلن عن رايتك الخاصّة
susume mae ni
وواصل المضي قدمًا
nijimu namida ha
إنّ الدموع الّتي تذرفها
kimi no akashi
دليلٌ على صلابتك
chikara ni narou
لذا اِستمدّ قوّتك منها
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
سأكون سندًا لك في الشدَّة
dakara ikou
هيّا انطلق الآن
sekai no subete wo mi ni
لترى العالم بعينيك
.لقد كنتُ في الحقيقة أودّ التّشارك معك يا سندباد
.سوف أقتلكم
.نحن سنقاتل، وأنا سأشقّ الطّريق بنفسي
.الحلقة القادمة بعنوان: صرخة معركة
صرخة معركة 23 الليلة
حرب؟
!سحقًا! لن أسمح لكم بفعلها